1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Emri i tij është Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Ai do të ketë ekipe mbështetëse.
Identifikoni ato dhe merreni me to.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
po. Jam unë. Unë kam mysafirë.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Do t'ju lë gjetjet e mia.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Faleminderit për punën tuaj të palodhur. Loja ka përfunduar.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[të shtëna me armë]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- Po garancitë që kërkova?
- Nuk mund të të jap asnjë nga ato.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Më ke luajtur.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] I lidh me Matthew Ellis
50 milionë dollarë.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Të jesh njeri i lirë.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Nesër në mëngjes
do të pranoni të dorëzoheni.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Nëse nuk e bëni, unë do t'ju shkatërroj.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
E di që Roper është babai yt.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
A ju tregoi Roper për djalin e tij tjetër?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Ai të ka përdorur ty, Tedi.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Po planifikohet një grusht shteti
në vendin tuaj, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Dhe ju do të më ndihmoni ta ndaloj atë.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Është një armë elektromagnetike.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Nesër arma do
të hidhet me parashutë.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
[Xhonatan] Do të fluturojë për në kampin e Kabrerës.
Duhet ta ndaloni të arrijë atje.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Miku juaj anglez
ka qenë duke dëgjuar në shtëpinë,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
që do të thotë se ai është brenda operacionit.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Dua Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[zogjtë cicërijnë]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[muzikë intriguese]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[zëra pa trup që pëshpëritin]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[pëshpëritja vazhdon]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[muzikë intriguese]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[burrë] Ai tha, "Jo, jo. Nuk mundesh.
Nuk mund ta prekim lopën”.
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Ne nuk mund ta lëvizim lopën."
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Epo, a mund ta vrasim lopën?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Këtu është ai.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Uluni. Keni një pastë.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Nuk jam i uritur.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Pra. Çfarë po ndodh?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Gjithçka do të planifikohet.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Unë dua që ju të shkoni në Cabreras
dhe tregojuni atyre se do të dërgohet sonte.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Shpërthim sipas orarit.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Ju largoheni për një orë.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Merre Juan me vete.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Në rregull. Dhe ju?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Unë do të ndjek në kohën e duhur.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Unë kam një çështje të vogël
që kërkon vëmendjen time.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Unë do të telefonoj Cabreras për t'i njoftuar ata.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[muzikë intriguese]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[në spanjisht] Ky është Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[në anglisht] Përshëndetje. si jemi ne?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[në spanjisht] Jam këtu me Gilberton tani.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Ju lutemi, tregoni Cabrera-s se gjithçka
është sipas planit. Në rregull?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[në anglisht] Aeroplani?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, në spanjisht] Të gjitha.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Xhonatan, në anglisht] Ki kujdes, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[në spanjisht]
Mirë, po vij me zotin Carrascal tani.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Shihemi në pikën e takimit.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Në rregull.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[bip telefoni]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[në anglisht] U krye.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Në rregull. I telefonova Consuelon.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Ajo më tha se kishte një pushkatim të braktisur
shtrihen rreth 25 milje në lindje të qytetit.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Quhet San Marco.
Mund ta ulim avionin atje.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[muzikë intriguese]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[bie zilja e telefonit]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. E shpejtë si gjithmonë.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Pra, çfarë i thoni ofertës sime?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Epo, në fakt, isha më kurioz
të di se çfarë ndjeve për timen.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Pesëdhjetë milionë.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Bashkohuni në festë para se të jetë tepër vonë.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Asnjë marrëveshje.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Por unë do të të shoh. Së shpejti, shpresoj.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Sa më shpejt aq më mirë. Me mungon ajo buzeqeshje.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[muzikë e tensionuar]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[tema e hapjes]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
- E kuptove?
- Po.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
- Do të shihemi. Së shpejti, shpresoj.
- Sa më shpejt aq më mirë.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Më mungon ajo buzëqeshje.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Në rregull. Sally, rihap
lidhjen me Londrën.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Thuaji Basilit se po e devijojmë avionin.
Pastaj merr Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Unë dua një pritje
komisioni në terren.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Kolumbian dhe ndërkombëtar.
- Unë jam në të.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Do të të telefonoj kur të shkoj te Tedi.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[muzikë intriguese]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
- Sa larg është?
- Në çdo vend normal, dy orë.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Në Kolumbi katër.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[telefon gumëzhimë]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Roksana.
- Përshëndetje? A jeni aty? A mund të më dëgjoni?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Po.
- Na gjetën, unë dola.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Jam në një autobus që shkon drejt Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
- Më ndihmo! Kam nevojë për ndihmën tuaj.
- Ku është Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Nuk e di, nuk e di.
Ai vrapoi, më duhet të shkoj, do të të thërras përsëri.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roksana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Dreq.
- Çfarë ndodhi?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Duhet të bëjmë një devijim. [psherëtij]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[muzikë intriguese]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[në spanjisht] Hej, Juan...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Për çfarë çështjeje private po diskutonit
me Gilberton këtë mëngjes?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Ne ishim thjesht... duke pastruar skajet e lira.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[muzikë intriguese]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[kumbimi i linjës]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
- [në anglisht] Ku je?
- [Roxana] Unë jam pothuajse atje.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Kur zbrisni nga autobusi,
ecni në parking.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Unë do të jem në gjendje të të shoh.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[bip telefoni]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[në spanjisht] Është
Matthew Ellis, apo jo?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Ai djalë i ndyrë. Duhet të kisha vrarë
atë kur pata rastin. Një mut.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Harroje atë. Është duke u renditur.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Si po renditet?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Relaksohuni.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[psherëtij]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Ky është operacioni im, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Unë e kam krijuar atë.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Unë kam të drejtë të di se çfarë po ndodh.
Pra, pse nuk më tregoni? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Bukuroshja jonë e Majamit
ka ardhur përsëri në vathë.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Kjo është gjithçka që duhet të dini. Tani shko.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Dhe Gilberto i beson asaj kurve?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
- Po. Dhe ju duhet ta falënderoni atë, në fakt.
- Pse, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Çfarë do të thotë pse?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[përqesh]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Djali yt i dashur anglez
kishe rrumbullakosur gishtin e tij të vogël.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Shkoni.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Hajde!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[muzikë e tensionuar]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[muzikë e tensionuar]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Unë do të telefonoj Cabreras
dhe thuaju se kemi ardhur.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Në rregull.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
- [Martín] A duhet ta marr atë?
- [Xhonatan] Unë do të shkoj.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[telefon gumëzhimë]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Po.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[në spanjisht] Unë jam me Carrascal, duke pritur
në pikën e vrojtimit në kilometrin 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[në anglisht] Mirë. Unë jam i vonuar.
Marrja e Roksanës.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[në spanjisht] Oh, jo,
Unë nuk do të shqetësohesha me këtë.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Ne jemi këtu duke pritur.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Mos e humb kohën kot.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[bip telefoni]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[muzikë e tensionuar]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[njerëzit duke qeshur, duke biseduar]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[kumbimi i linjës]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[telefon gumëzhimë]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, në anglisht] Mirë. Unë jam këtu.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Unë mund të të shoh.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
ku jeni ju?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Mateu, ku je?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Përshëndetje?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Unë jam në makinën blu në të majtë,
rreth 30 metra larg jush.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Ai është në Opel Astra blu,
duke shkuar në...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[muzikë e tensionuar]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[gruaja duke bërtitur]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[të shtëna me armë]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Mirupafshim Roksana dhe paç fat.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Do t'ju duhet.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Shkoni!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[burrë] Ai nuk është në makinë.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[telefon gumëzhimë]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[në spanjisht] Gjithçka në rregull, Juan?
Çfarë ndodhi?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis u largua.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Duket se ai mori një informatë.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Nga kush?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Sa kohë do të jenë Cabreras?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Si duhet ta di?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Por ata po vijnë, apo jo?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Sigurisht që janë!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. A ju
vërtetë i quajnë Cabreras?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Unë nuk e besoj këtë.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Më trego telefonin tënd.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Më trego!
- Jo.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Çfarë po bën?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Unë po telefonoj vetë Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Pusho, Juan. Nuk ka nevojë për këtë.
Nuk më beson? Seriozisht?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Këtu.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Merre atë.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Bir kurve.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Ngrihuni.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Unë jam bir kurve, Juan? Unë?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
A e dini se çfarë po planifikonte Roper?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Të kthehesh në Angli pa mua?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Sigurisht që e dija.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Shko dreq veten.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ti ishe i vetmi budalla që nuk e bëre.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Të lutem, të lutem. Dëgjo, Tedi.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
- Ti je një mut, Juan.
-Po te lutem.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
- Çfarë po lyp?
- Të lutem, mos.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
- Nuk dua të të vras.
- Mos.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Thjesht hipni në makinë.
- Ne rregull. faleminderit.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Lehtë tani.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[të dy rënkojnë]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[muzikë e tensionuar]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[gulçim]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[grimë]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[në anglisht]
Foto dhe koordinata nga Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ju merrni makinën.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Unë do të gjej rrugën time.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Xhonatan] Faleminderit.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Ti ke qenë i sjellshëm me mua, Martin.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Nuk duhej të ishe.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Jeni të sjellshëm me njerëzit tanë.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Pra çdo gjë që mund të bëj.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Thjesht gjeni Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
- Mirë?
- Mirë.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Dhe më tregoni se ku jeni.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] Duhet ta shtyjmë.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Asgjë nuk po shtyhet.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Unë kam një afat
dhe kam ndërmend ta takoj.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Është shumë e rrezikshme.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Derisa ta gjeni,
Unë jam duke tërhequr operacionin.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
cfare the?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
E dëgjuat.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, e dashur, pyes veten
nëse dini të gatuani një bretkocë.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Nëse e hidhni në ujë të valë,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
thjesht hajduti i vogël
kërcen përsëri jashtë.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Por nëse e lehtëson
në temperaturë dhome,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
dhe gradualisht rrisni nxehtësinë,
ai nuk vëren asgjë
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
derisa truri i tij të jetë i butë
duke zier në lëngun e vet.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Ti je bretkosa në këtë analogji,
në rast se nuk e kishit kuptuar këtë.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Do të pendoheni
duke më folur kështu.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
A është ky një kërcënim, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Mendoni për një vend tradhtie?
Epo, atëherë mbani mend këtë.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Ti urdhërove vrasjen
i Rex Mayhew në shtëpinë e tij në Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Nëse zbres,
Unë me kënaqësi do t'ju marr me vete.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[bip telefoni]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[muzikë intriguese]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Ku është ai?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Më ndihmo.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[grimë]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Çfarë do të ndodhë
atij nëse e gjithë kjo funksionon?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
E dini çfarë.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Unë isha atje në zyrë
atë natë në Kartagjenë.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Të pashë kur ishe vetëm,
duke lënduar veten.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Nuk duhej ta kishe parë këtë.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Nuk duhet të jesh ai person, Tedi.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Mund të zhdukesh në ato kodra.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Kthehu te motra jote.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Bëhu sërish Eduardo Vidal.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[përqesh]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Askush nuk do ta dijë kurrë. Mund të jesh i lirë.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Por jo me të gjallë.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[muzikë intriguese]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Kur u dashurove me të?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Ishte në Londër? Takimi i parë?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Apo ishte kur ai tërhoqi
Llazari i tij vepron këtu në Kolumbi?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Ti ra ne krahet e tij,
dhe në krahët e tij qëndrove.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
- Unë nuk e dhashë atë.
- Epo, atëherë nga e dinte?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Kush i tha atij?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
A ka një plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
A po vjen këtu me karikuesin e tij të bardhë?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
A është kjo joshja?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Shikoni, Frisky dhe unë kemi
disa përvojë në këtë fushë.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Nëse duam që dikush të ndajë
sekretet e tyre, ne priremi të gjejmë një mënyrë.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- Nuk i dhashë bakshish...
- Mjaft!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
...e fikur.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Unë ju paralajmërova. E bëra krejtësisht të qartë.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Mos më prek!
Më lejoni të sqaroj diçka.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Ju keni të drejtë për Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Është kaq e lehtë për t'u dashuruar me të.
Por unë zgjodha të mos.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Ndoshta kam qenë i mençur për qëllimet e tij të vërteta.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ose mbase nuk jam i aftë për dashuri.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Por sido që të jetë,
Unë nuk e humba zemrën për të.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Dhe nëse dikush e bëri,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
nuk isha unë.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Merre atë në shtëpi.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana rënkon]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
O bukuroshe.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[muzikë e qetë]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[muzikë e qetë]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[bërbisedime të paqarta]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[duke bërtitur]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
- [bilbil]
- [burri duke bërtitur]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[në spanjisht] Lëreni të kalojë.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Gjithçka në rregull?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Karlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Ku është Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ka diçka që duhet t'ju tregoj.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Çfarë? Çfarë po ndodh?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[në anglisht] Jashtë.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Jashtë!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
- [në spanjisht] Kjo është ajo që po ndodh.
- [Xhonatani rënkon]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Kush eshte ky?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kush është ai?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Kjo copë mut
e quan veten Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Na mashtroi të mendojmë
ai ishte një investitor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
E futa në një avion për në Paris
dy ditë më parë.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Ajo që nuk e kuptoj, José, është...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
cfare dreqin po ben
duke ngrënë mëngjes me Roper dje?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Kështu që e kërkova ta ndiqte.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Ai voziti këtu.
Rezervuar në një hotel pikërisht poshtë rrugës.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Në rrugën tonë këtu,
Carrascal u përpoq ta thërriste.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Ai më tërhoqi një armë.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
- Dhe?
- Epo, Juani nuk është më me ne.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Sillni atë brenda.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Le të shkojmë.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Largohu nga rruga!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[muzikë dramatike]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[bie zilja e telefonit]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, në anglisht] Kjo është Jane.
po ndodh. Duhet të vish tani.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[në spanjisht] Është shkolla e djalit tim.
Ai është përsëri në telashe.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Zoti Guzmán, më jep dy minuta, të lutem,
për të folur me të. Dy minuta, ju lutem.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hej, e dashur,
cfare ke bere kete here
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Të lutem, e dashur. Nuk mund të vazhdoj të marr
thirrje nga shkolla.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, në anglisht] Unë jam në daljen e pasme.
Kia portokalli. Tani.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
- [në spanjisht] Si po shkon?
- Mirë, faleminderit.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[muzikë e tensionuar]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[në anglisht] Shko, shko, shko!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Më zgjidh duart tani!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Kush jeni ju? Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
si e ke emrin?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Ti e di emrin tim. Është Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
- Më fal?
- Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[grimë]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Cili është emri yt i ndyrë?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Xhonatani gulçohet] Është Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Jo sipas kësaj, zoti Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Gënjeshtar. Ju supozohet
të jesh në Paris, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
me ish-gruan tuaj
dhe vajzën tuaj të vogël të bukur.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Çfarë dreqin ishe
duke bërë dje, a?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Duke drekuar me këtë njeri.
Rezervimi nën Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Kush është ai?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
- Përgjigje. Kush është ai?
- Ai është thjesht një shok i vjetër.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Emri i tij është Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Ju premtoj, ai është thjesht...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[grimë]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[ulërima]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Përgjigje e gabuar.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[në spanjisht] Kush dreqin është ai?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Përgjigju, budalla!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[grit] Mirë...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[në anglisht] Një shans i fundit.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Kush është ai?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Emri i tij...
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
është Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
- Dhe pse e takuat?
- Vetëm biznes.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, biznes.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Kur erdhe këtu, e thirre
nga telefoni i hotelit, apo jo?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[në spanjisht] Dëgjoni këtë.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[në anglisht] Dëgjoni këtë. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Kur të takohemi përsëri,
Cabrerat do të kenë vdekur.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Unë dhe ti do të jemi në tokën britanike.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Nuk duket një mushkonjë apo kolumbian.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Xhonatan] Dhe José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Nuk jeni penduar?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera është një kauboj
dhe ai nuk është i përshtatshëm për shoqëri të civilizuar.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Xhonatani]
Do të të shoh. Së shpejti, shpresoj.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Sa më shpejt aq më mirë. Me mungon ajo buzeqeshje.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[muzikë e tensionuar]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Xhonatani duke rënkuar]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[në spanjisht] Kush është mushkonja e ndyrë?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Kush është mushkonja e ndyrë? Flisni!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Xhonatani duke rënkuar]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
- [gjelat me armë]
- [José] Flisni.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[rënkon, kollë]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[në anglisht] Në rregull. Në rregull.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- Unë punoj për inteligjencën britanike.
- Nga e njeh Roperin?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egjipti. Nëntë vjet më parë,
Unë u infiltrova në një operacion të tij.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
E rekrutova nën banak.
Unë kam punuar me të që atëherë.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Çfarë po bën këtu?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[gulçim]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Po të them, dua garanci.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Unë do të largohem kur kjo të bëhet.
Fluturimi për në Londër, a?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
- [grimë]
- [José, në spanjisht] Ngrije atë.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Karlos] Eja këtu, bir i kurvës!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[në anglisht] Flisni.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Ju keni bërë marrëveshje armësh
për dy vitet e fundit.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Gjashtë dërgesa për të mbështetur një ushtri rebele.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[gulçim]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Ka një avion ushtarak
vjen këtu sonte.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Ju mendoni se do të bjerë në ajër
dërgesa e fundit.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Një armë elektrike
për të ndezur luftën tuaj. Por...
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
nuk do të ketë armë.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Çfarë dreqin do të thuash?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Është një kurth.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Është ide e Roperit.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Avioni do të bjerë me parashutë
në 50 parashutistë luftarakë.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Brigada e forcave speciale. La Jungla.
- Dhe çfarë do të bëjnë?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Huh?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ata do të vrasin secilin prej jush.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[muzikë intriguese]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, në spanjisht]
Duhet ta ndalojmë atë aeroplan.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
- [objektet trokasin, zhurmat]
- [Xhonatani rënkon]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, në anglisht] Është e rëndësishme që
avioni ulet diku plotësisht i sigurt.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Askush nuk di për këtë vend, apo jo?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Nuk është përdorur për dekada.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Në rregull.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[muzikë e tensionuar]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Thirrni ekipin tuaj.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Thuaju të sjellin kamera,
dhe ne do ta bëjmë këtë një shfaqje.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[në spanjisht] Përshëndetje, Trujillo, jam unë.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Dëgjo, më bëj një nder.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Ejani menjëherë në San Marcos.
Sillni një ekip.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Asnjë pyetje.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[në anglisht]
Hajde, Basil, mos më zhgënje.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[muzikë epike]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[duke marrë frymë rëndë]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Gjithçka në rregull?
- Po.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Gjithçka mirë.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
[Sandy] Po. Sapo u ktheva,
dhe jam absolutisht i dëshpëruar.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Po më çojnë në një banesë
ata kanë për mua,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
ndonjë konvertim i përgjakshëm i magazinës
në sodding Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[grua] Mund të vij
dhe t'ju ndihmojë të vendoseni.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Do ta doja këtë.
Por jo sonte, dashuria ime.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Unë po ngrihem në të çarën e harabela
nesër për të shkuar në Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Unë po ndihmoj një mik të vjetër.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Epo, si thua të vij
në vend të kësaj nesër?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Mund të hamë darkë.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
E dashur, do të të thërras përsëri.
Më falni. Ku dreqin është ky?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[shofer] Është adresa që më dhanë.
Çfarë më dha zyra qendrore.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Epo, qartë,
zyra qendrore është ngritur.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Pritni. Unë thjesht do të shkoj dhe do ta zbuloj.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[kyçet angazhohen]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[trokitje e dorezës së derës]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
- [dera hapet]
- Jezus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Mbrëmje, Zotëria juaj.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[duke psherëtirë] Oh, Zot.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Nuk do të mundohesha të provoja
të thërrisja Mayra Cavendish po të isha unë.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Unë kam një gjysmë ushtrie atje.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
cfare deshironi?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Epo, së pari
Unë kam diçka për të të treguar,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
dhe pastaj ti dhe unë mund të bëjmë një bisedë.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[muzikë intriguese]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
- Konfirmohet, shef. Ngarkesa është në ajër.
- Mirë.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, bëj gati Xhipin.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Pesë minuta.
- Po, zotëri.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, a do të ishe i sjellshëm
mjafton për të më rezervuar një makinë për në aeroportin e Bogotas
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
- nesër në mëngjes në orën 11:00?
- [në spanjisht] Po, zotëri.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Faleminderit.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[në anglisht] Nëna ime
ishte një grua me ekonomi të madhe.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Kur ankandi i babait tim
shtëpia ishte në vështirësi,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
siç ishte shpesh në kohë recesioni,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
ajo mund të ndryshojë stilin tonë të jetesës brenda natës.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Doli shampanja,
erdhën sendet e lira nga Italia.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Një herë ajo e bindi famullitarin vendas,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
i cili nuk kishte pirë kurrë
shampanjë në jetën e tij, djalë i varfër,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
se një gotë musht Bulmers
ishte në të vërtetë Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Ajo do të fillonte të lahej
fletët një herë në muaj.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Në shkollë me konvikt, mora sanduiçe
në vend të mishit të pjekur.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Unë krenohem që jam një njeri i adaptueshëm.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Kur e kërkojnë rrethanat
Hedh një lëkurë dhe marr një të re.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Nuk ka keqardhje.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Nuk ka nostalgji për të kaluarën.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Asgjë nuk është kaq e çmuar
se nuk mund të sakrifikohet.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Asgjë dhe askush.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Babai im ishte sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Por ti nuk je.
- Jo.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Jo. Vdekja e tij më shëroi nga kjo.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Unë jam duke derdhur një lëkurë tani, falë jush.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Çfarë bëra?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[muzikë intriguese]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktor! Le të shkojmë.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Makina është gati.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Çfarë ke
veten të përfshirë me, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Ndryshimi i regjimit në tokë të huaj.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Vritet diplomati britanik
në kopshtin e tij të pasmë.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klikon gjuhën]
Çfarë do të thotë bordi i lirimit me kusht?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Si ishte udhëtimi në Kolumbi?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Vizitë fluturuese, dëgjoj, a ishte?
Duke parë plakun?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Shiko, unë tashmë e di për grushtin e shtetit.
Unë e di se ka armë që po kontrabandohen.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
E di që ka para britanike të përfshira.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Por ajo që ende nuk kam është
prova të forta që lidhin Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
me Mayra Cavendish
dhe komploti kolumbian.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Por ju më kuptoni atë dhe ju
mund të largohet. E pastër gërvishtëse.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Ju madje mund të arrini të shihni tuajin
fëmijët përsëri. Por ju më dështoni për këtë ...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Unë do t'ju largoj për
pjesa tjetër e jetës suaj pjellore të ndyrë.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Ndaloni ta merrni plumbin
për Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Sepse po jua them falas...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
ai kurrë nuk do të marrë një për ju.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Natë, natë.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[muzikë intriguese]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy troket] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[në spanjisht] Më jep një moment
me këtë bir kurve.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Kjo është personale.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Në rregull.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[dera mbyllet]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Xhonatani rënkon]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[në anglisht] Roper është rrugës.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Më lër të shoh.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Xhonatani psherëtin]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Xhonatani rënkon]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Ju shkuat shumë larg.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Ishte e nevojshme.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Tedi. Më dëgjo, mirë?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Të mashtrosh Jose është një gjë.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Gënjeshtra e Roperit është një tjetër.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Kur je me të, duhet të bësh
ai beson se ju ende e doni atë.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Ai është njeriu në makinën e zezë.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Babain që ke adhuruar gjithmonë.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Ju i tregoni atij asgjë më pak
sesa përkushtimi që meriton.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Si një qen?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Si një qen.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Vetëm ki besim.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Mirupafshim, Matthew.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Kini besim.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Në rregull?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Kjo është mirë.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[muzikë e tensionuar]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[buzim telefoni, bip]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[muzikë intriguese]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[qentë që lehin]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[në spanjisht] Roper nuk duhet të ketë
ndonjë dyshim që ju e dini.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Kur telefonon avioni, ju jepni
piloti koordinatat e gabuara.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Ku do ta dërgojmë avionin?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Një bazë ushtarake e braktisur.
Quhet San Marcos. Jo shumë larg.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
E kam përdorur nja dy herë
për kokainë vrapon në Meksikë. Është e sigurt.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Këto janë koordinatat.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Këtu e dërgojmë.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[burri bilbil] Ata janë këtu!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Ai është këtu.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Ne e mirëpresim atë sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Biznes si zakonisht.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Ne do të merremi me të në zonën e rënies.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, në anglisht] Mirë se vini, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[në spanjisht] Përshëndetje, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[në anglisht]
Kjo ka kaluar shumë kohë.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Ia vlen pritja, shpresoj.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Unë gjithashtu shpresoj kështu.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Dhe këtu është mjeshtri i ri.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Avioni është në ajër.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Gjithçka shkon sipas planit këtu?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Gjithçka shkoi në mënyrë perfekte.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Ku është Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Shkoi në zonën e rënies
për t'u siguruar që është gati.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bollocks.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Ai po bën koksin në shkurre diku.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
- Ndoshta.
- Le të shkojmë.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Këtu është ushtria juaj.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Gati për veprim.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hej.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
sa vjec jeni?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
- [Teddy përkthen në spanjisht]
- Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[në anglisht] Trembëdhjetë.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Mbretërit e Amerikës.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Siç thatë ju. Mbretërit e Amerikës.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
- [në spanjisht] Liri.
- [popull] Gjaku dhe liria.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, në anglisht]
Hajde, Riçard, uluni.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Epo, faleminderit, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[Jose] Birrë? Dëshironi diçka?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Birra do të ishte shumë e bukur. po. faleminderit.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, në spanjisht]
Mirëmbrëma, të gjithëve!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
- Mirëmbrëma, Consuelo.
- Më pëlqen efikasiteti yt, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Unë kam nevojë për foto të absolutisht gjithçka.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Unë dua prova për atë armë britanike
në tokën kolumbiane.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[muzikë e tensionuar]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[bisedë e paqartë në radio]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[në anglisht] Shikoni atë. Shpërthoni në kohë.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Pse nuk i bën nderet, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ky është Cabo Cortez. Mbi.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[burrë, në spanjisht] Të lutem,
koordinatat e furnizimit për ulje.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[duke formuar numrin]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Vendndodhja u mor. ne do
bëje rënien në saktësisht një orë.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[në anglisht] Si është kjo? si është kjo? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[qesh]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Të bëjmë?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, eja këtu.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Avioni po kthehet në lindje.
Ai po shkon në rrugën tonë.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[në spanjisht] Mirë. si ja kaloni?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, në anglisht] Duhet një nga këto
këtu. Sigurohuni që të marrim gjithçka.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Le ta bëjmë atë të ndodhë.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, në spanjisht]
Le të shkojmë në zonën e rënies.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[në anglisht] Në rregull, Tedi?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Akoma je i zemëruar me mua?
- [Teddy] Jo.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Po mendoja pak.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Kam bërë një gabim me Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
me vjen keq.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Epo, të gjithë e kemi bërë këtë
ndonjëherë, apo jo?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte të të kënaq.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Dhe ju bëni.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Ne jemi këtu tani. Kjo është ajo që ka rëndësi.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
- [Teddy] Le të marrim xhipin.
- [Roper] Pse jo?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Nuk ka qiell si qielli i xhunglës.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Lart. Le të shkojmë.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Shpresoj te vish vetem.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Unë kam politika sigurimi të vendosura.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Ku e keni marrë atë fotografi?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, kam qenë i zënë, dashuria ime.
Dëshiron të shohësh çfarë tjetër kam?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Çështja për prokurorinë.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Mora email nga ju për Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Unë kam mesazhe në Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Mora të dhëna telefonike, lista armësh.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Dhe një shënim të shkruar me dorë
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
nga adresa juaj luksoze në Londër
duke ju lidhur me komplotin e ndyrë të Roperit.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Gjithçka që më duhet tani është vetë dërgesa.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Dhe kjo është në rrugën e saj, apo jo?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[muzikë e tensionuar]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Ka një avion në Kolumbian
qielli i natës tani
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
me një armë britanike me shkëlqim
për ushtrinë rebele të Roperit.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Por Jonathan Pine po ma dërgon atë.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Dhe kur të arrijë, po shkon
të jetë një skandal ndërkombëtar.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Operacioni juaj do të ekspozohet.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Investitorët tuaj do të turpërohen publikisht,
dhe Richard Roper nuk do të jetë më.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Dhe sa për ju,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
ju urdhëruat ekzekutimin e Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
një nga njerëzit më të butë
për ta hijeshuar ndonjëherë këtë tokë.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Nëse do të ishte zgjedhja ime,
do të vareshe të tërhequr dhe të çarë
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
në urën Westminster për ta parë të gjithë.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Por shërbimi nuk do t'i mbijetonte kësaj.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Pra, nesër në mëngjes, unë dua që ju të dilni.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Letra e dorëheqjes në tavolinë.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Dhe mund të mërzitesh.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[në spanjisht] Mbajini sytë tek ai.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[në anglisht] Mirë. Le të shkojmë.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Unë e përbuz llojin tuaj.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- A e dini këtë?
- Është e ndërsjellë.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Nuk kam asgjë për të kërkuar falje.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Unë i shërbej vendit tim.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Unë bëj punën që më kërkohet
dhe me kënaqësi do ta bëja përsëri.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Seriozisht, ku dreqin është Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Në kodër.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Ai do të jetë i pari që do të shohë avionin.
- Tani ti bën nderet, Riçard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Ndezni zjarret e mirëseardhjes.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
nuk është një punë që bëni.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Ai është një zgjedhje që ju bëni.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Ju shkoni në shtrat me Roper,
ju futeni në shtrat me armë vdekjeje,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gaz helmues, vrasja e fëmijëve
që mezi thithte ajrin e Zotit.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Ju e keni dënuar veten
në rrethin më të ulët të ferrit,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
dhe unë do të marr dreqin
kënaqësi kur të dëgjoj duke bërtitur.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[muzikë e tensionuar]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[avioni po afrohet]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[telefon gumëzhimë]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, do të dëshironi ta dëgjoni këtë.
Do të jetë mirë. Kjo është Londra.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ky është Consuelo Arbenz,
kreu i Gjykatës së Lartë kolumbiane.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Kam një pamje në aeroplan,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
dhe ne jemi gati të dokumentojmë
ardhja e armës suaj britanike.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Avioni është vonë.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Ndoshta ka një erë të kundërt.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Nuk ka erë.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Ai duhet të jetë këtu.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Ndoshta nuk do të vijë fare.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Çfarë do të thuash me këtë?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, nëse kjo është një shaka,
koha juaj është e tmerrshme.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Do të doja të ishte.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[në spanjisht] Carlos, djali im.
Sillni anglezin.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
- [në anglisht] Çfarë thatë sapo?
- [në spanjisht] Po vjen.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
- [në anglisht] Çfarë anglezi?
- [José] Miku juaj. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Xhonatan] Më vjen keq, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Ata na shikonin në restorant.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Ata më ndoqën këtu.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Ata dinë gjithçka.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Ata kanë dërguar një aeroplan në një vend tjetër.
- Po bëni një gabim shumë të madh.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Unë nuk e di se çfarë ju ka thënë ky njeri,
por ai është një agjent i inteligjencës britanike.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Unë e di kush është ai.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Jo, ju nuk e bëni.
Unë po ju them, kjo është një kurth.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
- [José] E di.
- Ti nuk di asgjë.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
E di nëse do ta lejoja
ai aeroplan të lëshojë ngarkesën e tij,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Unë do të isha një njeri i vdekur.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Por nuk do t'ju interesonte, apo jo?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Unë jam vetëm një mushkonjë kolumbiane.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Xhonatan] Hiq dorë, Diki.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Loja ka mbaruar.
- Mbylle dreqin!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Në rregull, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Unë do t'ju jap atë.
Ju nuk keni faj.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Por unë dua që ju të dëgjoni
për mua me shumë kujdes.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Ngarkesa e atij avioni përmban
pikërisht atë që kam premtuar.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Një britanik i fundit
armë me impuls elektromagnetik.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Ai u ngrit nga një aeroport ushtarak
këtë pasdite në rrugën e saj këtu.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Tedi. Tregojuni atyre.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, tregoju atyre!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Çfarë?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Çfarë doni të them?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Se më ke gënjyer për gjithçka?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Që më ke përdorur?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Që keni planifikuar gjithmonë
të kthehesh në Angli?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Për djalin tuaj të vetëm Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Ai që e doni shumë.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Më lejoni t'ju them diçka, babi.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Nuk do ta shihni më kurrë atë fëmijë.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Ti vdes sonte nën qiellin tim kolumbian.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Dhe unë do t'ju varros vetë.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[muzikë e tensionuar]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Ju jeni shumë të mirë.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Epo, hajde, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Le të mos e zhgënjejmë zotin Birch.
Ai ka bërë një rrugë të gjatë për këtë.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Tregoji atij nga çfarë jeni krijuar.
Tregoji atij gjakun nga vjen.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Nëse do të ishte bërë kur është bërë,
atëherë mirë u bë shpejt."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
ju them çfarë. Pse
nuk të numëroj mbrapsht?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Tedi. Hajde.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 dhe...
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[bie zilja e telefonit]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Unë besoj se është e imja.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[ushtar] Hej, hej, hej!
Mos lëviz dreqin! Mos lëviz.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Më beso, José,
kjo është një telefonatë që do të dëshironi që unë të marr.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[bie zilja e telefonit]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Mbrëmje, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
- Po vonohesh.
- Më falni, shef.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Sillni atë, do?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Tani. Ku ishim ne?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[avioni po afrohet]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Çfarë është kjo?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Ky, miqtë e mi, është një aeroplan.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[bisedë e paqartë radio në spanjisht]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
- [José] Kërkoni kopje rezervë!
- Çfarë duhet të bëjmë?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Rezervimi! Karlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[në anglisht] Ju drequr qëndroni ende!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Nuk ka ushtarë, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Xhonatan] Çfarë po bën këtu?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Nuk e di.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Shihni, ka dy anë
për çdo histori,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
ashtu siç ka nganjëherë dy aeroplanë
me dy ngarkesa shumë të ndryshme.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Shiko kupat, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[muzikë e tensionuar]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[njerëzit që bërtasin]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[bisedë e paqartë radio në spanjisht]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Prit, duro!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Mos lëviz! Mos lëviz!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[në anglisht] Nuk do të shkosh
dhe hape dhuratën tënde, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Nuk do të dyshosh më për mua.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, në spanjisht] Mbani armët tuaja
ata bijtë e kurvës së dyfishtë.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Mos lëviz! Mos lëviz, budalla!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[muzikë e tensionuar]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[bërbisedime të paqarta]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Babi, arma është këtu.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, në anglisht] Siç e premtova.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Ai na dërgoi një trëndafil të kuq të ndyrë.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Çështja u pushua.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Mendoj se do t'ju shoh përreth.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Duhet të të vizitoj një ditë në Francë.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ju jeni një gjuetar i vërtetë i gjahut,
nuk je ti, Jonathan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Së pari, e dashura ime amerikane në Majorka.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Tani djali im vetë.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Gjithmonë trofeu i çmuar.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Ashtu si ju jeni të vendosur në ferr për t'u zhytur
një kunj në zemrën time të ndyrë.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Ti kërkon dashuri nga tirania, Riçard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Do t'ju çojë vetëm deri këtu.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Epo. Do të shohim se sa larg do të më çojë.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Sa për ju, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Kur ishe bebe,
kishe fytyrën e një engjëlli.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[në spanjisht] Të fal.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[në anglisht] fal
shpirti yt i pavdekshëm.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Por jo i vdekshmi yt.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Jo!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[të shtëna me armë]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[muzikë dramatike]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Xhonatani duke qarë]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Vetëm që ta dini,
Jonathan, oferta ime ishte reale.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Mund të kishim bërë shumë bashkë.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[Hozé] Richard.
Lëreni atë mut në...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[të shtëna me armë]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, në spanjisht]
Bir kurve! Bastard!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Lëvizni, lëvizni!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[të shtëna me armë]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Xhonatani rënkon]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[në anglisht] Gjeje atë.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[në spanjisht] Eja!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[në anglisht] Hyr!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Xhonatan] Ndihmë!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- Ata janë mbi ne.
- Mund t'i humbas.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Pritni.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[në spanjisht] Merre, merre! Shkoni!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[të shtëna me armë]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[duke bërtitur në spanjisht]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[të shtëna me armë]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[të shtëna me armë]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper në anglisht] Asgjë nuk është kaq e çmuar
se nuk mund të sakrifikohet.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Asgjë dhe askush.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Po derdh lëkurën tani, falë teje.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[zogjtë cicërijnë]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Ka qenë një ditë e gjatë. Në rregull. Unë kam
gërmuan më thellë në dosjet Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Dhe ka diçka tjetër.
Ka diçka përtej Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Ka një lojë më të madhe.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Dhe unë kam një emër.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[leh qeni]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[muzikë dramatike]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Përshëndetje, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Përshëndetje.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Të ka munguar plaku?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Krisht, shiko ty.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Me çfarë po ju ushqejnë?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Gati?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Ku po shkojmë?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Mendova se do të të godas
jashtë burgut për fundjavë.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Ju bëj një turne
të vendit të ri në Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
- Sandy ju tregoi fotot?
- Po.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Duket e lezetshme.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Ka një fushë tenisi në anën e pasme.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Epo, unë duhet t'ju paralajmëroj,
Unë kam qenë duke u praktikuar.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Rripin e sigurimit.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, kishte
dicka doja te te pyesja.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
si do te ndiheshit
për ne duke marrë disa qen?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Tingëllon mirë.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[gruaja në radio] Në Kolumbi,
numri i të vdekurve është rritur në 600 brenda natës
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
ndërsa lufta civile po vazhdon
Ndërprerje e papritur e energjisë elektrike të hënën.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Ndërsa mijëra ikin nga Medellín
në panik, ushtria...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Mjeshtrat e luftës" nga Bob Dylan duke luajtur]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[kënga vazhdon të luhet]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[kënga përfundon]